Ele não foi condenado, mas será.
Se James R. Hoffa for absolvido,
eu pularei do alto da cúpula do Capitólio.
Dane-se. Eu responderei às perguntas dele.
Esse merdinha. Sim, eu criei um fundo de pensão.
Mas para o benefício de quem, Paul?
Ele não acharia um trabalhador mesmo que eu lhe desenhasse um mapa.
Esse idiotazinho filho da puta.
Tem algo a declarar?
Bob Kennedy parece muito seguro de si.
Bob Kennedy, Robert Kennedy, o quer que seja,
tem um exagerado senso de sua própria capacidade de entretenimento.
Diz que o senhor criou o fundo de pensão apenas para acumular poder.
Acontece que as afirmações do Sr. Kennedy são totalmente falsas.
Este ato circense, os jornais, a televisão e todo o resto
foi programado com o propósito de atrair atenção pública.
Atrair - para ele - atenção pública.
Tudo que esse homem da lei alcança com sua vingança é prejudicar o trabalhador.
Na minha opinião, ele quer acabar com os sindicatos.
É isso. Nada mais elegante que isso.
Hoffa será absolvido,
porque Hoffa é inocente dessas acusações maliciosas e falsas.
Assim, Bobby Kennedy pode se jogar da cúpula do Capitólio,
ou seja lá de onde quiser se acha que vai lhe trazer notoriedade.
É tudo que tenho a dizer.
- Estou ouvindo. - Estamos com você.
Como vai, Pete?
- Sou Ted Harmon, Detroit News. - Sei quem você é.
Essas acusações vão afetar sua candidatura.
Como essas acusações afetariam minha candidatura à presidência do sindicato?
É essa a sua pergunta?
Na minha opinião, a primeira batalha será a última.
Sabe, Ted, um jornal local como o Detroit News...
em uma cidade construída pela indústria automotiva, pensei que seria mais justo.
Vocês publicam muita coisa prejudicial sobre mim.
Publicamos porque é verdade.
É isso? Vá publicando então.
- Eu queria perguntar sobre a Frota Test. - O que tem?
Sobre sua companhia Frota Test.
Como usa o sindicato para coagir certas empresas a usarem seus caminhões.
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Temos fatos e documentos que comprovam que é verdade.
Se tem fatos e documentos, por que não as publica então?
- É o que faremos semana que vem. - Se fosse você, eu teria cuidado.
Como eu disse, é um período instável.
Inquéritos, eleições iminentes.
Se fosse publicar algo, eu me asseguraria de que fosse verdade.
É verdade. E vamos publicar. Obrigado por sua resposta.
São como formigas num piquenique.
Alguém deveria dar a esse idiota uma dose de realidade.
Isso mesmo.
Estamos com você, Jimmy.
O conceito é: se tem rodas, está sob a jurisdição do sindicato.
Se quer organizar, é preciso ser homem.
Não saia por aí pra catar mulher ou pra voltar com desculpas.
Se quer organizar, tem que conseguir nomes.
Não aceite "não" como resposta,
porque se não aceita um "não", no fim a resposta acabará sendo "sim".
Pegue as coisas.
É isso? Vamos ver.
- Aqui está. - Obrigado.
Coloque o papel embaixo.
- O que estava dizendo? - Billy.
O cara mais leal que já conheci, Billy Flynn.
Ele ia acender a lavanderia.
- Acender? - Jogar uma bomba incendiária.
Não querem chegar perto. Não queriam se afiliar. Nunca ouviram o sindicato.
Billy incendeia o lugar. Mas havia combustível demais e se queimou inteiro.
Está no hospital morrendo.
Lá vem o padre. Passe a fita. Coloque o dedo.
O padre diz: "meu filho, confesse o crime que cometeu".
"Confesse e junte-se a Deus com a consciência limpa."
Ele olha nos olhos do padre e diz:
"Foda-se."
Suas últimas palavras.
Nunca desaponte. Nunca esmoreça. Nunca se esqueça.
O que tem no pacote?
O pinto de um sujeito e suas bolas.
Junte as coisas.
Leia para mim.
"Sucesso na confirmação de três casos de suborno contra James Hoffa."
- Ted. - "Em vista..."
- Tem certeza? - É para você.
"A atitude do comitê do senado, apesar de combativa,
é justificável e necessária."
PENSANDO EM VOCÊ
"O poder de organização não deve incluir o poder de coerção, seja em..."
"Salas de diretoria, tribunais ou nas ruas."
"A Companhia de Venda J&H, depois chamada National Equipment,"
"possui caminhões que entregam carros em larga escala."
"Isto seria trivial, se Hoffa não se sentisse culpado..."
Cancele o artigo.
- Como? - Cancele o artigo sobre Hoffa.
Cancele a porcaria do artigo.
Vice-presidente encarregado das finanças: Jerome Dempsey.
Vice-presidente para o planejamento: Jerry Laughlin.
APOIAMOS HOFFA
Nossa equipe de negociação: vice-presidentes Dave Miller e John Breen.
Chefe da associação beneficente: John Patrick Deedy.
Chefe do comitê financeiro: Billy Flaherty.
Eles são a força e a fundação
que sustentam e que sustentarão o sindicato.
Vamos dar as boas-vindas
usando pela primeira vez esse título,
o presidente da União Internacional dos Caminhoneiros.
James R. Hoffa!
Amanhã de manhã você vai despedir todos esses cretinos.
Como?
Se vai despedir muita gente, faça no primeiro dia.
Assim os que ficam não se sentem inseguros.
Eles sentem gratidão.
Se fizer picado, eles se viram contra você.
Preste atenção.
Vamos cumprimentar o máximo, Jo.
Aqui vou eu.
- Tome. - Onde ele está?
Liguei para o clube, para o escritório, todo mundo.
Onde diabos se enfiou?
Chupador filho-da-puta.
- O dinheiro que ganhou às minhas custas... - Eu sei.
Ganhei uma fortuna para ele.
- Ligue para o Gold Club. - Eu liguei. Eles não sabem onde ele está.
Ligue para o número dos fundos do clube. Onde jogam cartas.
Ligue. Pergunte se vem ou não.
Não quero ficar aqui até o sol se pôr.
- Eu entendo. - Não quero, Bobby.
Não estou com paciência para essa bobagem.
Estou velho.
Todos envelhecem até que morrem.
Lembra disso?
Quanto tempo.
Está comigo há muito tempo.
O que mais eu faria?
- Aonde está indo?
- Vou ligar para os fundos do clube.
Fique no carro. Mãos no volante e olhando para frente.
- Se apenas... - Está me escutando?
- Ia a 140 km/h, o limite é 80. - Estou com pressa.
Algo especial para ir tão depressa?
Sim.
Carteira de motorista e licença do carro. Devagar.
- O que é isso? - Trabalho para James R. Hoffa.
Aposto que sim.
- Pode ir em frente. - Obrigado.
Eu disse que ninguém entra. Basta esfregarem um nome na sua cara?
- Quem diabos é você? - Isso não importa.
Trago um recado de James R. Hoffa. Fui instruído para...
Eu disse que ninguém entra. Eu não ligo.
Não ligo para quem trabalha. Dane-se esta porcaria.
Tire esta carcamano daqui. Este é meu clube.
- Eu disse que ninguém entra. - Desculpe.
- Não ligo para quem ele trabalha. - Você vai ligar.
Para baixo.
Está doido? Tire esse cara de cima.
Vamos procurar pelo sujeito. Disseram que está aqui.
1,80 m, moreno, de Detroit.
- É só um recado. - Está morto.
Você vai morrer. Sabe quem são meus amigos?
- É um homem morto. - Abra a porta.
Sabe o que esse cretino fez? Ele entra e aponta uma arma na minha cabeça...
Dê-me sua arma. Acabe com ele.
Acabe com esse puto.
Desculpe a intromissão. Alguém me mandou.
Fui instruído para lhe dar um recado.
- Lamento que tenha passado por isto. - Obrigado.
Lamentar não basta. Este é meu clube. O sujeito entra, me aponta uma arma...
Não estou falando com você.
Ele é como um irmão para mim,
e deve ser tratado com o mesmo respeito dispensado a mim.
Ele disse que foi mandado por um amigo em Detroit?
- Foi o que ele disse. - E você disse o quê?
Para sair? Que este é seu clube?
Eu não fazia idéia de que...
Obrigado por vir até aqui.
Se precisar de qualquer coisa, o Sr. Stein terá prazer em...
De joelhos, se eu soubesse que esse homem é amigo seu...
Se precisar de qualquer coisa, o Sr. Stein terá muito prazer em...
Prazer? Será uma honra... Ficarei muito contente.
O que o cavalheiro desejar, qualquer coisa.
Champanhe, Sal.
James R.? Foi moleza. O recado foi entregue e entendido.
O recado é: "obrigado", e tenho um pacote para você.
Amanhã à noite. Quer que eu...
Pode me dispensar por tanto tempo?
Nada vai me separar disso. Sabe disso, chefe.
Obrigado.
Até quarta-feira então. Obrigado. Certo.
Oi, Jackie.
Quer saber o que é isso?
É um coração de puro ouro. Não me importo. Esses italianos.
Quer falar de lealdade, de honra? Aqui está.
Petey, me dê uma xícara de café.
- Coube direitinho. - Quer que o moço continue?
Continue.
Este é meu sonho. Obrigado.
Quer saber qual é meu sonho?
Fitz?
Uma comunidade para os trabalhadores...
Para caminhoneiros beberem, peidarem e mentirem sobre garçonetes que comeram.
- Isso mesmo. - Uma parada de caminhão com pátio.
Para o caminhoneiro se sentir em casa é só por uma máquina de preservativo na sala.
Boa idéia. Jerry, veja quanto custaria.
Não se esforce muito.
Obrigado. Dê-me a pasta. Coloque no cofre.
Intimações do comitê McClellan. Sobre política de empréstimos.
- Eles são legítimos. - Os de Las Vegas. Registros da Forta Test.
- Frot Test é legítima. - Kennedy...
É pura vingança. Esses dois cretinos estão abusando...
- É uma intimação. - Esqueça.
A única coisa que não pode fazer é confrontar a Casa Branca.
Então eles que não me confrontem. Não me diga com quem eu posso brigar.
Não venha com conversa. Quem mexer comigo...
- Têm uma intimação. - Dane-se a intimação.
E você também. Precisa que o irmão seja eleito presidente para ter um emprego,
ou teria sido um vendedor de ações. Você é o cunhado de quem fazem piada.
Não sei o que quer provar, mas está conseguindo.
Estou provando o quê? Você não tem nada. Só um espetáculo de televisão.
O Ministério da Justiça tem o suficiente.
Você não me impressiona, nem o seu escritório.
E sua família não ne impressiona. Bando de traficantes de rum.
Não preciso de 300 milhões de dólares nem de irmão presidente para lhe dar uma surra.
Venci naquelas acusações falsas no sul.
Vou vencê-lo de novo. Não há crime organizado no sindicato...
Vou colocá-lo na cadeia.
- Pelo quê? - Seus empréstimos...
O fundo de pensão tem o melhor recorde de empréstimos do país.
- Melhor recorde do país. - Bobagem.
Para o trabalhador. Sabe o que é trabalhar?
Quero esse homem na cadeia. Não vou parar até vê-lo atrás das grades.
Quem é você? Quem diabdos é você?
Dane-se você e suas ameaças. E dane-se seu irmão.
- O que foi que disse? - Você escutou.
O que foi que disse?
Não me sujeito a pressões ou a ameaças.
Fui difamado e recebi ameaças sob forma de insinuações,
de membros do Sindicato dos Caminhoneiros.
Nada desviará a mim ou meu escritório do cumprimento das minhas obrigações.
Não vou descansar até que esses indivíduos corruptos estejam atrás das grades.
Jimmy confia em vocês, ou não estariam onde estão.
Se não confiassem nele, ele não estaria onde está.
Agora é a hora de não confiar em ninguém.
Você não foi pro colégio com o cara, não importa que distintivo ele tenha,
vocês não o conhecem. Qualquer dúvida, venham até Petey Connelly ou a mim.
Tem um homem da Procuradoria-Geral.
- O que está fazendo? - Sou Eliot Cookson. Tenho uma intimação...
- Saia daqui. - Tenho uma legítima...
Tem o direito legítimo de sair daqui antes de apanhar.
- Estas pessoas são testemunhas... - Você vem de Marte? Eles não viram nada.
Vá embora.
- Não me entende. Robert Kennedy... - Foda-se Robert Kennedy e você.
Terei de jogá-lo pela janela? É surdo?
Comi em um restaurante sino-germânico. Uma hora depois tinha fome de poder.
- Ouviu isso? - Eu lhe mandarei um jogo de tacos.
Chega de escovação. De volta à jaula.
Pensa que sou uma bailarina indígena.
- Jimmy, obrigado por tudo. - Gentileza sua vir.
- Sempre e o que precisar. - Ficamos agradecidos.
- Eu te vejo lá fora. - Bota pra quebrar.
Eu deveria estar no seu ramo. Pelo menos receberia em milhagem.
O quê?
- O que é? - Indiciaram Bobby e Peter também.
Indiciaram Bobby e Pete...?
Sou um homem ocupado. O que querem de mim?
- Querem julgá-lo. - É a mesma coisa...
- Estão provocando. - Pois estão conseguindo.
Sou ocupado. Tenho um sindicato para administrar.
Não somos uma organização pequena com duas pessoas num escritório.
Toda vez que algum punheteiro... Perdão... em Washington tem uma idéia,
tenho que enviar toneladas de documentos.
- Acalme-se... - Quer parar de falar isso?
Diga isso a ele que foi indiciado. Fique calmo você.
Chega um sujeito em um Cadillac preto, com o emblema do sindicato do lado.
- Posso? - À vontade.
Você é fácil demais. Emblema do sindicato do lado.
Um baixinho sai de dentro.
O fulano diz a São Pedro: "pensei que Jimmy Hoffa não estivesse aqui".
São Pedro diz: "esse é Deus. Ele só pensa que é Jimmy Hoffa".
Estão se divertindo?
- O que vamos fazer? - Como assim?
- O que vamos... - Os caras vão nos falar o que dizer.
Os advogados vão vir e nos orientar.
Não se preocupe, Peter. Somos o Sindicato dos Caminhoneiros.
Qualquer homem pode ser acusado.
Sou imune?
E vocês?
Na minha opinião, é nossa proeminência
que atrai esses ataques.
Eu não me curvarei.
A União Internacional dos Caminhoneiros não se curvará.
E nossa política de união não se curvará.
Isso mesmo.
Devemos ficar muito atentos.
Elevamos o sindicato e o sindicato elevou o trabalhador à classe média.
E amigo... Temos a intenção de ficar aqui.
É uma luta de boxe. Precisamos subir no ringue e lutar.
Se queremos lutar, temos de chegar perto e é possível que nos machuquemos.
A vida é assim, meus amigos.
É dar, receber e lutar. E disso eu não tenho medo.
É isso que fez do sindicato o que somos hoje. E tenho orgulho disso.
Tenho orgulho em servi-los.
James R. Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly e outros,
por suborno, fraude e conspiração para cometer fraude.
Billy Flynn. Queimaduras de terceiro grau em 90% do corpo.
O sujeito não consegue parar de fumar. Pelo cigarro, pelos vapores, sei lá...
- Ka-boom. Lá se vai ele. - Quer outro?
Em um minuto. Já estou terminando.
O padre Doyle, da igreja St. Margaret, pediu que ele se confessasse.
Estou chegando ao fim.
Nas últimas, Bill Flynn olha o padre nos olhos e diz:
"Foda-se."
Em resposta, eles não têm nada. Jimmy e todo mundo vai sair livre.
Respondendo à sua pergunta. Pode servir.
O cara formou o sindicato na raça.
200 milhões de dólares por ano em cotas. E algum maricas em Washington...
Foda-se, eu digo. É só conversa.
Vem junto?
- O que descobriram com esse julgamento? - Nada.
Nadinha.
- Tem assistido à televisão? - Sim.
"Onde estava nesse dia?" Em algum lugar, amigo.
"O que estava fazendo?" Não é da sua conta.
E se eles tivessem alguma prova?
Eles não têm nada. Não há prova nenhuma.
Soube que o governo convenceu alguém a testemunhar.
- Onde soube disso?
Ouvi dizer que alguém do alto escalão vai entregar o Hoffa.
- Quem é você? - Estão prontos pra pegá-lo.
Pegar Jimmy?
E que se os outros réus corroborassem as acusações, eles sairiam livres.
Foi o que ouvi.
Você, por exemplo, poderia mudar de lado e testemunhar pro governo.
Eles lhe dariam imunidade e o deixariam livre.
Vocês não têm nada.
- Não têm nada ou não estaria aqui. - Nós o pegamos.
E ele será preso.
Se ele for preso, eu irei com ele.
Quer que eu entregue Jimmy Hoffa?
Seu pedaço de merda.
Testemunhas da acusação.
Excelência, a testemunha gostaria de chamar...
apenas mais uma testemunha.
E nessa reunião do dia 6 de dezembro, o que o senhor viu?
- Eles discutiram... - "Eles" sendo?
O Sr. Hoffa e o Sr. D'Allesandro.
Obrigado. Eles discutiram?
A criação do fundo de pensão.
E...
E seu uso pelo crime organizado?
Protesto. Não há relação entre meus clientes e o Sr. D'Allesandro.
- Negado. Pode continuar. - Obrigado, Excelência.
E assim, durante essa caçada, na qual...?
Na qual eles...
eles detalharam como o fundo de pensão faria os empréstimos.
- Ao Sr. D'Allesandro? - Sim, senhor.
Obrigado. Isso é tudo.
Sr. Connelly, alguém além do senhor ouviu essa suposta conversa
entre os réus e o Sr. D'Allesandro?
Na verdade, não há testemunhas, há?
Não, senhor.
Em outras palavras, não há nenhuma prova...
de que essa conversa imaginária jamais tenha ocorrido. Não é verdade?
Há uma licença de caça.
Uma licença de caça em nome de Peter Connelly.
Rabiscadas nela as iniciais JRH,
e esboço de um plano para desviar dinheiro do fundo de pensão.
Essas anotações, incluindo as inicias de James Riddle Hoffa,
estão com a letra de Carol D'Allesandro.
Quem guardaria uma coisa dessas tanto tempo?
O que está fazendo?
Você vem comigo?
Só estava colocando umas coisas que você talvez precise.
Não se leva nada à prisão, Jo.
Não é o fim do caminho.
No fim, vai ficar tudo bem.
- Não tem nada do que se envergonhar. - Eu sei.
Fitz será o presidente até eu voltar.
Não acho que há mais nada a dizer sobre isso.
Não?
Muito bem.
Do contrário...
Escute. Se não sabe o que fazer, o que adianta eu dizer?
Não precisa dizer nada, Fitz.
Vai se sair bem.
Dê um "tchau" para o vovô.
Vamos em frente.
- Senhor. - Esperem.
Deixem ele passar.
Não se preocupe. Não estou com pressa.
Sei que têm um trabalho a fazer. Eu também.
Quero dizer que este é um dia triste na minha vida.
Todas as petições que entreguei...
expressam que o governo fez todo tipo de vigilância, colocou escutas,
usou de todos os métodos inconstitucionais,
para me colocar na cadeia, o que conseguiram temporariamente.
Mas quero dizer aos 1.800.000 fortes
membros da União Internacional dos Caminhoneiros:
não acreditem no palavreado rebuscado dessa gente.
Nunca tomei um dólar sequer dos empréstimos feitos pelo fundo de pensão.
Empréstimos legais.
Empréstimos que trouxeram lucros para o sindicato. O que há de errado com isso?
- O que há de errado com isso? - Nada, Jimmy.
Diga isso a Robert Kennedy.
Diga algo.
- Como se sente indo para a prisão? - Não é da sua conta.
Canalhas.
Nem posso coçar o nariz.
- Está coçando? - Não.
Do que está reclamando então?
Que horas são?
- Seis. - Dê uma olhada.
Lá vem ele.
Bob... Jimmy tem muitos amigos.
- Não íamos encontrá-lo? - Agora não adianta. Estou fora.
Nós íamos encontrá-lo. Como vai?
Procurei por você no escritório. Disseram que estava aqui.
- Como está Jimmy? - Você saberia se tivesse ido visitá-lo.
- Como ele está? - Precisa tirá-lo de lá.
Ele não está bem. Precisa tirá-lo de lá.
- Estamos trabalhando nisso. - De verdade? Não estou brincando.
Estamos nos empenhando. Tenho um plano. Lamento não poder contá-lo agora.
Precisa tirá-lo.
- Nós vamos tirá-lo. - Ele não vai aguentar mais oito anos.
- Vai ter que confiar em mim. - Precisa tirá-lo de lá.
A idéia é a seguinte: o sindicato apóia Nixon.
- Eles apoiarão Nixon. - Eles o quê?
Eles lhe darão um indulto.
Eles me darão um indulto.
Daremos nosso apoio e dinheiro, eles me darão um indulto.
Votei nele três vezes.
Está preso há cinco anos.
Que parecem mil.
Quando?
Como se chama? Não escuto bem.
Em um minuto.
Em um minuto. Improvise.
Deus do céu.
Estou cansado.
É hora de descansar.
Quero lhe agradecer. Fez um bom trabalho. Ficou firme.
Fez o que deveria ter feito.
O que aconteceu,
nós sobrevivemos e aqui estamos.
Volto ao escritório logo cedo amanhã, no fim de semana.
E anunciaremos meu discurso, em que eu volto à presidência.
Consiga a televisão se puder. Bobby, lhê dê a lista.
Despeça estes. Não gostei do comportamento deles enquanto estive fora.
Não tenho reclamações de você, Fitz. Mas estes caras têm de sair.
Preciso voltar ao ritmo. Faça isso por mim. Amanhã...
Jimmy, o quê?
Sabe o que diziam: diga agora, porque vou ficar sabendo de qualquer jeito.
Diga que já estou indo, sim, querida?
- Está bem, amor. - Obrigado.
Você o quê?
Você mentiu.
- Fiz o melhor que pude. - Seu pilantra. Desgraçado.
O que quero que faça? Quero que mate o filho-da-puta!
Quero que dê cabo do desgraçado. É isso que quero.
Ele fez o acordo com Colson para me tirar da prisão.
O acordo é que tenho de renunciar ao sindicato.
É esse o acordo. Eu tenho que renunciar.
Daqui a dez anos estarei fora do movimento trabalhista americano.
Em seis meses eu receberia condicional. Se soubesse eu jamais teria feito isso.
Só me contaram agora.
Nunca teria concordado.
Fitz. Fitzsimmons.
Disse que estava se empenhando para me soltar. Ele não fez nada.
O que farei agora? Eu o quero morto.
Quero vê-lo partido em dois. É isso que quero.
O que dizem os advogados?
Danem-se os advogados. Dane-se a lei. Eu quero justiça.
Tirei esse cretino da estiva 40 anos atrás. E agora ele me trai.
- Está dizendo que não entende? - Eu entendo.
E não posso me envolver.
Não pode se envolver? O que isso significa?
Quer dizer não, D'Alli? É isso?
Se pensa que tolerarei isto, você perdeu o juízo.
Se vocês não voltarem atrás, eu farei de tudo para retomar o sindicato.
- E o que isso significa? - Farei o que for necessário.
O que significa?
Estamos conversando francamente, é isso? Com palavras?
É isso que estamos fazendo?
Depois de 40 anos, temos de usar palavras?
É tarde demais.
Tarde demais.
Isso conclui a coletiva de imprensa.
Muito obrigado, senhoras e senhores. Sem mais perguntas.
Não quis dizer isso na coletiva. Somos amigos há tempos, mas...
Jimmy diz que você e Charles Colson conspiraram para...
mantê-lo fora do sindicato pelos próximos 10 anos.
Nada poderia estar mais longe da verdade. Ele está mentindo.
Tenho notícias para Jimmy Hoffa. Não será fácil livrarem-se de mim.
O que Jimmy quer?
- Quer falar com você. - É arriscado demais.
A coisa toda é arriscada demais.
Precisa abrir os olhos dele.
Você.
Dê um basta.
Ele precisa se acalmar.
Quando se acalmar, nós conversaremos.
- Ele precisa falar com você. - Ou o quê?
Há algum "se não"?
Se vocês dois não conseguirem reverter isso, ele irá à imprensa.
Muito bem, diga a ele que não é necessário.
Diga que eu sei que ele não fala a sério.
Diga que eu o encontrarei. Onde?
No restaurante da estrada. Amanhã às duas.
Diga que ficará tudo bem.
Diga que esperaremos mais dez minutos e depois iremos.
Diga que esperamos por quatro horas.
Vamos embora. Ele saberá o que significa.
- Que diabos está fazendo aqui? - Continuo esperando a peça.
Você é do sindicato?
Dê o fora daqui.
Vamos ver se conseguimos uma ajuda do sindicato.
Tome. Ligue para este número.
Ligue. Diga que o Bobby disse...
Depressa. Quero o telefone desocupado.
Diga que o Bobby mandou trazerem a peça imediatamente.
Mais dois cafés para viagem e um maço de cigarro.
Bobby Ciaro disse para eu ligar neste número.
Estou no restaurante de estrada. Estou com um problema no caminhão.
Não acredito nisso.
Disseram que já estão trazendo.
É claro que sim.
- Lembre-se disso. - Como posso lhe agradecer?
Não precisa me agradecer.
Legal. Você tem muita influência.
Muita influência, isso.
Tenho muita influência.
Sou o último dos moicanos.
É assim que deve ser.
- Não somos todos camaradas? - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Isto estava grudado.
É mesmo de Jimmy Hoffa?
Isso mesmo.
Conhece Jimmy Hoffa?
Aqui está.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Quer agradecer a alguém?
Se quer agradecer a alguém, agradeça a quem merece.
Pegue isto, vá até lá e agradeça àquele homem.
Vá. Se quer agradecer a alguém, agradeça a ele.
Vá em frente.
- Sr. Hoffa? - Isso mesmo.
Legendas Visiontext: Thaïs Kitahara
Revisão das legendas: Pedro Miranda